Retrying a template build failed at download because the qcow2 from a prior
attempt already existed and download-url refuses to overwrite. Now skip the
download when the volume already exists (volume_exists), and surface the PVE
task-log tail on download failure instead of a generic message.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>