Non-privileged users previously needed a server to be both directly
assigned AND inside one of their workspaces (intersection) to see or use
it. Adding a user to a workspace should be sufficient on its own to let
them create instances on that workspace's servers, so the two access
paths are now unioned instead of intersected.