Adds a local file upload path alongside the existing URL download flow:
a new /images/upload endpoint streams the file to a temp path and hands
it to a background worker that proxies it into Proxmox storage via the
upload API (requests-toolbelt handles the large multipart stream). Also
adds /images/resolve-filename to recover the real filename (Content-
Disposition) for URL-based downloads with opaque paths.
Raise nginx client_max_body_size and timeouts on both the frontend proxy
and the standalone nginx configs so multi-GB ISOs don't get cut off.