volume_exists() only checked file presence, not content. A stale image
from a previous download (different URL/version) would be silently reused,
causing templates and VMs to be created from unpatched images even when
the mirror's checksum pointed to a newer patched build.
Add delete_volume() to ProxmoxClient storage mixin, and update both
_do_image_download_sync and _do_image_template_sync to delete the cached
volume and re-download whenever a checksum is provided, letting Proxmox
verify the new download server-side.